Openfiler permission problems with shares on MacOSX and Windows

We recently came across a problem with our file server where I was unable to write to a particular directory on Openfiler. It turned out that this directory was created on a Mac and I was unable to place any files in it from Windows. What's happening? Some Googling got me to various unanswered posts where people roughly described the same problem although not everyone ...